直接目的語代名詞と間接目的語代名詞の同時使用

1. 直接目的語代名詞（DO）と間接目的語代名詞（IO）

まず、それぞれの代名詞の一覧を確認しましょう。

直接目的語（DO）	間接目的語（IO）	英語の意味
me	me	me
te	te	you (familiar)
lo, la	le	him, her, it, you (formal)
nos	nos	us
os	os	you-all (familiar)
los, las	les	them, you-all (formal)

✅ 代名詞の語順:
間接目的語代名詞 (IO) が先, 直接目的語代名詞 (DO) が後に来る。

例：

Ellos me los dan.（彼らはそれらを私にくれる。）
- me（私に）= IO
- los（それらを）= DO
Ella te la vende.（彼女はそれを君に売る。）
- te（君に）= IO
- la（それを）= DO

2. 「le」「les」+「lo, la, los, las」のルール

「le」「les」+「lo, la, los, las」 の組み合わせは発音がしにくいため、「le」「les」→「se」 に変わる。

変更前	変更後
le lo	se lo
le la	se la
le los	se los
le las	se las
les lo	se lo
les la	se la
les los	se los
les las	se las

✅ 例文

No le lo doy. ❌ → No se lo doy. ✅（私はそれを彼にあげない。）
Siempre les las compro. ❌ → Siempre se las compro. ✅（私はいつもそれらを彼らに買ってあげる。）

3. 否定文の位置

否定文では、否定語は最初の代名詞の前に置く。

肯定文	否定文
Se lo tengo.（私はそれをあなたに持っている。）	No se lo tengo.（私はそれをあなたに持っていない。）
Siempre se los compro.（私はいつもそれらを彼女に買ってあげる。）	Nunca se los compro.（私はそれらを彼女に決して買わない。）

4. 「se」の曖昧さを防ぐための補足

「se」は「彼に」「彼女に」「あなたに」「彼らに」「あなた方に」といろいろな意味を持つため、補足を加えて明確にすることができる。

曖昧な文	補足を加えた文
Él se lo dice.（彼はそれを彼/彼女に言う。）	Él se lo dice a Juan.（彼はそれをフアンに言う。）
Él se lo dice a María.（彼はそれをマリアに言う。）	Él se lo dice a ella.（彼はそれを彼女に言う。）

5. 2つの動詞がある場合の代名詞の位置

直接目的語代名詞（DO）と間接目的語代名詞（IO） は以下の2つの方法で配置できる。

方法	例文
① 動詞の前に置く	Te lo quiero decir.（私はそれを君に言いたい。）
② 動詞の後ろにくっつける	Quiero decírtelo.（私はそれを君に言いたい。）

✅ アクセントの追加 動詞の後ろに代名詞をくっつける場合、アクセントが必要になることがある。

変更前	変更後
Necesito explicártelo.（私はそれを君に説明する必要がある。）	✅
Voy a enviársela.（私はそれを彼らに送るつもりだ。）	✅

6. 練習問題

1. 適切な形に変えなさい。
a) Yo __________ (darlo) a mi hermana.
b) Tú __________ (comprarlo) para mí.
c) Nosotros __________ (explicarlo) a ustedes.
d) Ellos __________ (decirlo) a María.
e) Juan __________ (prestarlo) a su amigo.

2. 日本語をスペイン語に翻訳しなさい。
a) 彼はそれを私に貸してくれる。
b) 私たちはそれを君に説明するつもりだ。
c) 彼らはそれを彼女に送らなければならない。
d) 君はそれを私に買うつもり？
e) 先生はそれを生徒たちに言う。

3. 以下の文の間違いを訂正しなさい。
a) Le lo di a mi hermano.
b) Les los compré para mis amigos.
c) Quiero decir te lo.
d) No le la mandé.
e) Él se lo dice a Juan y a María.（問題なしなら ✅）

7. 解答と解説

1. 答え
a) Se lo doy. ✅（私はそれを彼女にあげる。）
b) Me lo compras. ✅（君はそれを私に買ってくれる。）
c) Se lo explicamos. ✅（私たちはそれをあなたたちに説明する。）
d) Se lo dicen a María. ✅（彼らはそれをマリアに言う。）
e) Se lo presta a su amigo. ✅（フアンはそれを友達に貸す。）

2. 答え
a) Él me lo presta. ✅
b) Nosotros te lo vamos a explicar. / Vamos a explicártelo. ✅
c) Ellos se lo tienen que enviar. / Tienen que enviárselo. ✅
d) ¿Me lo vas a comprar? / ¿Vas a comprármelo? ✅
e) El profesor se lo dice a los alumnos. ✅

3. 答え
a) Se lo di a mi hermano.
b) Se los compré para mis amigos.
c) Quiero decírtelo.
d) No se la mandé.
e) ✅（文法的に正しい）

📚 まとめ