スペイン語圏の国ごとに違う単語一覧
スペイン語は世界中で話されている言語ですが、国によって使われる単語が異なることがあります。例えば、英語ではアメリカで「trunk」と言うものをイギリスでは「boot」と言うように、スペイン語でも国ごとに異なる言い方が存在します。
本記事では、スペイン語圏の国々で使われる異なる単語をジャンルごとに紹介します。旅行や日常会話で役立つ単語を学んで、各国のスペイン語を楽しみましょう！
1. 食べ物に関する単語の違い
| 日本語 | アルゼンチン | コロンビア | スペイン | メキシコ | ペルー | ベネズエラ |
|---|
| バーベキュー | Asado | Asado | Barbacoa | Carne asada | Parrillada | Parrilla |
| ビール | Cerveza / Birra | Cerveza / Pola | Caña | Chela | Chela | Birra |
| 黒豆 | Poroto negro | Frijoles negros | Judías negras | Frijoles negros | Frijol negro | Caraotas |
| ケーキ | Budín | Ponqué | Tarta | Pastel | Keké | Torta |
| キャラメル | Dulce de leche | Dulce de leche | Dulce de leche | Cajeta | Manjar blanco | Arequipe |
| ポップコーン | Pochoclo | Crispeta | Palomitas de maíz | Palomitas de maíz | Palomitas de maíz | Cotufas |
2. フルーツや野菜の呼び方の違い
| 英語 | アルゼンチン | コロンビア | スペイン | メキシコ | ペルー | ベネズエラ |
| アボカド | Palta | Aguacate | Aguacate | Aguacate | Palta | Aguacate |
| バナナ | Banana | Banano | Plátano | Guineo / Plátano | Plátano de seda | Cambur |
| とうもろこし | Choclo | Mazorca | Mazorca | Elote | Choclo | Jojoto |
| かぼちゃ | Zapallo | Auyama / Zapallo | Calabaza | Calabaza | Calabaza | Auyama |
3. 衣類に関する単語の違い
| 英語 | アルゼンチン | コロンビア | スペイン | メキシコ | ペルー | ベネズエラ |
| ジャケット | Campera | Chaqueta | Cazadora | Chamarra | Casaca | Chaqueta |
| Tシャツ | Remera | Camiseta | Camiseta | Playera | Polo | Franela |
| ジーパン | Jean | Jean | Vaqueros | Jeans | Jeans | Jean |
4. 身の回りの物の呼び方の違い
| 英語 | アルゼンチン | コロンビア | スペイン | メキシコ | ペルー | ベネズエラ |
| リュックサック | Mochila | Morral | Bolso | Mochila | Mochila | Morral / Bulto |
| ベルト | Cinto | Correa | Cinturón | Cinturón | Correa | Correa |
| 眼鏡 | Anteojos | Gafas | Gafas | Lentes | Gafas | Lentes |
5. 人を表す単語の違い
| 英語 | アルゼンチン | コロンビア | スペイン | メキシコ | ペルー | ベネズエラ |
| 友達 | Ché | Parcero | Colega | Cuate | Pata | Pana |
| 金髪の人 | Rubio | Monos | Rubio | Güero | Rubio | Catire |
| ウェイター | Mozo | Mesero | Camarero | Mesero | Mozo | Mesonero |
6. 日常生活の物の呼び方の違い
| 英語 | アルゼンチン | コロンビア | スペイン | メキシコ | ペルー | ベネズエラ |
| バケツ | Balde | Cubeta | Cubo | Cubo | Tacho | Tobo |
| バス | Bondi / Colectivo | Buseta | Bus | Camión | Bus | Camioneta / Bus |
| 車 | Auto | Carro | Coche | Carro / Coche | Carro | Carro |
| 携帯電話 | Celu | Celular | Móvil | Celular | Celular | Celular |
| パーティー | Joda | Parranda / Rumba | Juerga | Reventón | Tono | Rumba |
| ストロー | Sorbete | Pitillo | Pajilla | Popote | Caña | Pitillo |
7. 家庭用品の呼び方の違い
| 英語 | アルゼンチン | コロンビア | スペイン | メキシコ | ペルー | ベネズエラ |
| 冷蔵庫 | Heladera | Nevera | Refrigerador | Refrigerador | Refrigerador | Nevera |
| 掃除用モップ | Trapo de piso | Trapeador | Fregona | Trapeador | Trapeador | Coleto |
まとめ
このように、スペイン語圏の国ごとに異なる単語がたくさんあります。同じスペイン語でも国が違えば意味が変わることもあるので、旅行やビジネスでスペイン語を使う際には注意が必要です。
いろいろな国のスペイン語を学んで、ネイティブとより自然な会話ができるようになりましょう！
コメント